1
00:00:00,428 --> 00:00:03,907
Μαμά, μπορώ να δανειστώ
η πιστωτική σας κάρτα;

2
00:00:03,908 --> 00:00:04,958
Α, ορίστε.

3
00:00:04,959 --> 00:00:07,380
Πόσα από αυτά, Fortnite
ακροποσθίες χρειάζεσαι φίλε;

4
00:00:07,381 --> 00:00:09,071
Όχι, θέλω να αγοράσω
εξοπλισμός χόκεϊ.

5
00:00:09,085 --> 00:00:10,922
Περίμενε, σαν... Πραγματικό χόκεϊ;

6
00:00:11,223 --> 00:00:13,927
Θέλετε να παίξετε το
πραγματικό άθλημα, χόκεϊ;

7
00:00:14,094 --> 00:00:16,465
Ναι. Ο φίλος μου ο Τζέικ παίζει
ομάδα U-15.

8
00:00:16,466 --> 00:00:18,102
σκεφτόμουν
δοκιμάζοντας.

9
00:00:18,103 --> 00:00:20,074
Χοχο! Ε, εδώ.
Τρελάθηκε, φίλε.

10
00:00:20,141 --> 00:00:22,177
Πραγματικά;
Ευχαριστώ, Mark.

11
00:00:23,112 --> 00:00:25,451
Ωωω! Ασχολείται με ένα άθλημα, ρε!

12
00:00:25,452 --> 00:00:26,452
Ομαδικό άθλημα.

13
00:00:26,453 --> 00:00:28,222
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ω, Θεέ μου.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,126
Πάντα ήθελα να είμαι
ένας αθλητικός μπαμπάς.

15
00:00:30,127 --> 00:00:33,199
Αυτό είναι...
Αυτό είναι απίστευτο, Ταμ.

16
00:00:33,901 --> 00:00:35,136
Ε, τι στο διάολο;

17
00:00:35,571 --> 00:00:37,140
Παιδί, μόλις ξόδεψες 1.500 δολάρια!

18
00:00:38,544 --> 00:00:41,382
? Λοιπόν, δούλευα
σε εργοστάσιο χοτ ντογκ;

19
00:00:41,416 --> 00:00:43,252
? μέχρι αυτούς
ήρθαν ρομπότ,

20
00:00:43,353 --> 00:00:45,357
? και τώρα δεν υπάρχει
δουλειά για μένα, ?

21
00:00:45,390 --> 00:00:47,596
? αλλά παίρνω τρεις χιλιάδες
δολάρια το μήνα. ?

22
00:00:47,696 --> 00:00:51,970
? Χάρη στην UBI. ?

23
00:00:52,004 --> 00:00:55,377
? Τώρα είμαστε Universal
Βασικά παιδιά. ?

24
00:00:55,410 --> 00:01:00,522
? Μπορεί να μην ακούγεται πολύ,
αλλά θα προσπαθήσουμε ακόμα. ?

25
00:01:00,555 --> 00:01:04,729
? Είμαστε απλώς Universal
Βασικά παιδιά. ?

26
00:01:07,475 --> 00:01:10,406
Εντάξει, Νταρ,
οπότε το κλειδί είναι εδώ

27
00:01:10,407 --> 00:01:13,378
σηκώνεις τη φανέλα πάνω από το
κεφάλι ώστε να μοιάζουν με ηλίθιο,

28
00:01:13,379 --> 00:01:14,682
και μετά εσύ-
pop- pop- pop-

29
00:01:14,683 --> 00:01:16,285
τους χτυπάς με το
uppercuts. Το κατάλαβες;

30
00:01:16,286 --> 00:01:18,336
Ε... δεν πρέπει να μάθω πώς
να κάνω πατινάζ πρώτα;

31
00:01:18,423 --> 00:01:19,993
Όχι όχι, ένα βήμα τη φορά,
εντάξει;

32
00:01:19,994 --> 00:01:21,529
Πρέπει να ξεκινήσω με
τα θεμελιώδη.

33
00:01:21,530 --> 00:01:23,967
Εντάξει, άρα τα αρπάξεις με το
γιακά με το μη σου

34
00:01:23,968 --> 00:01:25,658
- κυρίαρχο χέρι,
Σωστά, ναι. Καλά.

35
00:01:25,659 --> 00:01:27,941
Θα φτάσεις,
εντάξει, πιάσε το πουκάμισο από

36
00:01:27,942 --> 00:01:29,812
πίσω από το μαξιλάρι ώμου,
και απλά ανέβασε τη φανέλα.

37
00:01:29,813 --> 00:01:32,103
Ναι... Ωραία, φίλε,
Τώρα ρίξε το κεφάλι του κάτω.

38
00:01:32,151 --> 00:01:34,322
Εκεί πάμε. Όχι όχι όχι.
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, πίσω-υ-α-

39
00:01:34,355 --> 00:01:36,927
Τραβήξτε το χέρι σας έξω.
Όχι, όχι, όχι, όχι εσύ, Χανκ.

40
00:01:36,928 --> 00:01:39,097
Μείνε εντάξει. Γ- Έλα εδώ.
πως κανεις...

41
00:01:39,098 --> 00:01:41,938
Ωχ, νομίζω- α, γεια Νταρ-Ω..
- Α, ρε φίλε... Ουφ. Αχ. Ω.

42
00:01:42,038 --> 00:01:44,375
Εντάξει, χαλαρώστε.
- Μαρκ...;

43
00:01:44,776 --> 00:01:45,826
Ω, γεια σου.

44
00:01:46,012 --> 00:01:50,053
Απλώς είμαι νευρικός για τον Ντάρεν.
Κι αν δεν είναι πολύ καλός;

45
00:01:50,054 --> 00:01:51,589
Είναι παιδιά.
Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

46
00:01:51,590 --> 00:01:52,640
ξέρω.

47
00:01:52,641 --> 00:01:55,163
Απλώς είμαι πραγματικά προστατευμένος
και βγαίνει η μαμά μου αρκούδα.

48
00:01:55,164 --> 00:01:56,633
Όταν έπαιζε ποδόσφαιρο κατούρης,

49
00:01:56,634 --> 00:01:59,706
Μου απαγόρευσαν από το περιθώριο
και την ομάδα της ομάδας στο Facebook.

50
00:01:59,806 --> 00:02:00,856
Εντάξει, χαλάρωσε Ταμ.

51
00:02:00,857 --> 00:02:03,714
Δεν μπορείς να τον προστατεύεις για πάντα.
Άλλωστε με τον κόουτς Χόαγκιες

52
00:02:03,715 --> 00:02:06,520
στη γωνιά του, υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

53
00:02:06,553 --> 00:02:07,603
Ωχ!

54
00:02:07,722 --> 00:02:09,792
Ε, εντάξει, Νταρ.
Τίναξε το, μπουμπούκι.

55
00:02:09,793 --> 00:02:10,594
Τινάξτε το.

56
00:02:10,595 --> 00:02:12,364
Καταστρέφεται
εκεί έξω.

57
00:02:12,365 --> 00:02:14,468
Μπα, κανείς δεν είναι υπέροχος
την πρώτη μέρα, Ταμ, εντάξει;

58
00:02:14,469 --> 00:02:16,238
Είναι απλώς ωμός και αυτό είναι
εντάξει, εντάξει.

59
00:02:16,239 --> 00:02:17,799
Ψάχνουν για δυνατότητες.

60
00:02:18,711 --> 00:02:21,416
Ορίστε, Νταρ!
Επίθεση στο δίχτυ, φίλε!

61
00:02:22,318 --> 00:02:25,190
Γεια, βγάλε αυτό το παιδί από τον πάγο
πριν πληγώσει κάποιον!

62
00:02:25,223 --> 00:02:27,094
Τα πας υπέροχα, Ντάρεν!

63
00:02:27,095 --> 00:02:28,863
Μιλάς για το παιδί μου
πάλι έτσι.

64
00:02:28,864 --> 00:02:31,334
Θα σου κόψω το αυτί σαν
Παίρνω έναν αριθμό στο deli.

65
00:02:31,335 --> 00:02:32,470
Χαλάρωσε, θα; Είσαι
θα πάρει

66
00:02:32,471 --> 00:02:34,341
πετάχτηκε από εδώ.
- Ω, συγγνώμη.

67
00:02:34,342 --> 00:02:35,978
Είμαι σαν λυκάνθρωπος
ή κάτι τέτοιο.

68
00:02:35,979 --> 00:02:37,280
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

69
00:02:38,985 --> 00:02:41,523
Α, έλα Ref!
Αυτό είναι ένα βρώμικο χτύπημα!

70
00:02:41,857 --> 00:02:43,994
Α, τελείωσε.
Είναι στημένο.

71
00:02:43,995 --> 00:02:45,830
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
φτιάχνοντας αυτή την ομάδα.

72
00:02:45,831 --> 00:02:47,000
Θα καταστραφεί.

73
00:02:47,001 --> 00:02:48,369
Μπα μπα,
είμαστε καλά, εντάξει.

74
00:02:48,370 --> 00:02:50,900
Αυτές τις μέρες κάθε παιδί
παίρνει ένα τρόπαιο συμμετοχής.

75
00:02:50,908 --> 00:02:52,478
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουν
έχουν ακόμη και περικοπές.

76
00:02:53,848 --> 00:02:56,486
Ωχ φίλε,
συγγνώμη αδερφέ.

77
00:02:56,520 --> 00:02:58,122
Να η Λίνδρος μου!

78
00:02:58,222 --> 00:03:00,961
D-Money φίλε,
να το σκοτώσω εκεί έξω, φίλε!

79
00:03:01,028 --> 00:03:02,078
κόπηκα.

80
00:03:02,130 --> 00:03:03,801
Στο διάολο;!
Μετά από μια μέρα;

81
00:03:03,834 --> 00:03:05,505
Οτιδήποτε.
είμαι χάλια.

82
00:03:05,605 --> 00:03:07,542
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

83
00:03:07,543 --> 00:03:09,477
Εντάξει, ουάου, ουάου,
υπομονή, Ταμ, εντάξει.

84
00:03:09,478 --> 00:03:11,649
Άσε με να μιλήσω με τον προπονητή,
Θα το χειριστώ.

85
00:03:11,650 --> 00:03:13,252
Βλέπεις αυτή την πτώση
σε ταχύτητα βηματισμού;

86
00:03:13,253 --> 00:03:15,122
Έχετε κάνει το δικό σας
Εκπαίδευση VO2 Max;

87
00:03:15,123 --> 00:03:17,394
Λοιπόν, όχι.
Έχω εργασίες και άλλα.

88
00:03:17,562 --> 00:03:20,601
Έι, έχεις τα υπόλοιπα
ζωή για να μάθεις να διαβάζεις.

89
00:03:20,735 --> 00:03:22,003
Προτεραιότητες, μπουμπούκι.

90
00:03:22,437 --> 00:03:23,517
Εντάξει, ώρα δείπνου.

91
00:03:23,518 --> 00:03:24,976
Υπάρχει ένα Pro-Form
κούνημα αμινοκαυσίμου

92
00:03:24,977 --> 00:03:26,245
και 15 αμύγδαλα
στο μίνι ψυγείο.

93
00:03:26,246 --> 00:03:27,649
Βοηθάς τον εαυτό σου.

94
00:03:27,650 --> 00:03:28,983
Τι κάνεις, κόουτς;

95
00:03:28,984 --> 00:03:31,121
Σφιχτό καράβι τρέχεις, μπουμπούκι.
«Εκτιμήστε το.

96
00:03:31,122 --> 00:03:32,172
Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

97
00:03:32,191 --> 00:03:35,195
Άκου, έτσι νιώθω σαν εσένα
μπορεί να κοπεί κατά λάθος

98
00:03:35,196 --> 00:03:36,131
ο θετός μου γιος,
Ντάρεν.

99
00:03:36,132 --> 00:03:37,568
Α, εννοείς το παιδί
ποιος δεν μπορούσε να κάνει πατινάζ;

100
00:03:37,569 --> 00:03:38,804
Έλα, σου λέω φίλε,

101
00:03:38,805 --> 00:03:40,640
το παιδί είναι ωμό,
αλλά έχει ψηλό ταβάνι.

102
00:03:40,641 --> 00:03:43,045
Με λίγη προπόνηση νομίζω
θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Γκρέτζκι.

103
00:03:43,046 --> 00:03:44,096
Το βλέπεις αυτό;

104
00:03:44,097 --> 00:03:46,185
Έτσι αξιολογούμε
παίκτες. Προηγμένα αναλυτικά στοιχεία.

105
00:03:46,186 --> 00:03:47,220
Α, ορίστε.

106
00:03:47,221 --> 00:03:49,391
Αυτό το γράφημα συνδυάζει το Corsi
και μετρήσεις Fenwick

107
00:03:49,392 --> 00:03:51,194
να δώσει μια ολοκληρωμένη
βαθμολογία αντίκτυπου.

108
00:03:51,195 --> 00:03:53,299
Αυτή είναι η ομάδα.
Και αυτός είναι ο γιος σου.

109
00:03:53,300 --> 00:03:54,869
Ναι, αυτό είναι κάποιο B.S.
εκεί, εντάξει.

110
00:03:54,870 --> 00:03:57,273
Πού σας αρέσει
υπολογιστικό φύλλο εμφανίζει δυνατότητες;

111
00:03:57,274 --> 00:03:59,310
Εντάξει, δεν βλέπω σκύλο
νοοτροπία εκεί.

112
00:03:59,311 --> 00:04:01,281
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να μετρήσεις την καρδιά.

113
00:04:01,282 --> 00:04:04,155
Στην πραγματικότητα, μπορούμε.
Αυτό είναι το D.O.G του. σκορ,

114
00:04:04,188 --> 00:04:06,492
που μετρά την επιμονή
και σθένος.

115
00:04:06,594 --> 00:04:09,800
Και όπως μπορείτε να δείτε, ο Ντάρεν εδώ
έχει εντυπωσιακά μικρή καρδιά.

116
00:04:09,900 --> 00:04:10,980
Εντάξει ρε φίλε,

117
00:04:10,981 --> 00:04:13,205
Νόμιζα ότι ήταν τα νεανικά αθλήματα
όλα για το κυνήγι των ονείρων,

118
00:04:13,206 --> 00:04:14,256
όχι να τα συνθλίψεις.

119
00:04:14,257 --> 00:04:16,579
Λοιπόν, ίσως ο γιος σας θα έπρεπε
επανεκτιμήσει τις φιλοδοξίες του.

120
00:04:16,580 --> 00:04:18,883
Τώρα, μιλάω για μένα, εντάξει.
Αυτά είναι τα όνειρά μου, εντάξει.

121
00:04:18,884 --> 00:04:21,188
Θέλω να γίνω αθλητικός μπαμπάς.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μόνη μου βολή.

122
00:04:21,189 --> 00:04:23,726
Δεν μπορείς να σου αρέσει, κρυφτό
αυτός σε έναν πάγκο ή κάτι τέτοιο;

123
00:04:23,727 --> 00:04:26,198
Εντάξει, αυτό δεν είναι
φιλανθρωπική οργάνωση.

124
00:04:26,199 --> 00:04:28,569
Συναγωνιζόμαστε για
Περιφερειακά Πρωταθλήματα.

125
00:04:28,570 --> 00:04:31,442
Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι κάποιο γκοφρέ παιδί

126
00:04:31,576 --> 00:04:34,950
και τον χαζομπαμπά του
επιβραδύνοντας μας.

127
00:04:35,350 --> 00:04:37,989
Καλώς. Να σου πω,
θα μετανιώσεις

128
00:04:38,089 --> 00:04:39,192
αυτή η απόφαση, φίλε.

129
00:04:39,193 --> 00:04:40,894
Μια μέρα, αυτό το γελοίο
το παιδί θα κάνει

130
00:04:40,895 --> 00:04:43,485
κάνε πατινάζ τριγύρω
οι παίκτες σου, εντάξει;

131
00:04:43,486 --> 00:04:46,204
Και την ημέρα που θα συμβεί, θα το έκανα
ευχαρίστως να τον επαναξιολογήσετε.

132
00:04:46,205 --> 00:04:47,908
Πφφτ, γελοίο.
Τρομερός ηλίθιος.

133
00:04:47,909 --> 00:04:50,013
Ηλίθια λέσχη χόκεϋ,
ηλίθιοι Μονομάχοι.

134
00:04:50,213 --> 00:04:53,085
Οι μονομάχοι δεν ήταν καν α
καλή ταινία. Ήταν υπερεκτιμημένο.

135
00:04:54,188 --> 00:04:56,292
- Πώς είσαι εκεί, φίλε;
- Ωραία.

136
00:04:56,425 --> 00:04:57,805
Νιώθεις λίγο λύπη, ναι;

137
00:04:57,806 --> 00:04:59,531
Θυμωμένος λίγο
λίγο; Γιατί, ξέρεις,

138
00:04:59,532 --> 00:05:01,604
- Δεν έφτιαξες την ομάδα.
- Ε... ναι.

139
00:05:01,637 --> 00:05:04,743
Λοιπόν, μίλησα με τον
προπονητής και μαντέψτε...

140
00:05:04,910 --> 00:05:07,113
Δεν υπάρχει τρόπος. Θα το κάνει
με αφήνουν στην ομάδα;

141
00:05:07,213 --> 00:05:08,785
Ωχ, όχι όχι,
σίγουρα όχι.

142
00:05:08,786 --> 00:05:10,620
Συνέχισε να λέει πώς τα είχες
σαν τα χειρότερα στατιστικά

143
00:05:10,621 --> 00:05:12,624
τον έχει δει ποτέ και
πραγματικά κακό πράγμα.

144
00:05:12,625 --> 00:05:14,595
Ειλικρινά, θα είχατε κλάψει
αν τον άκουγες.

145
00:05:14,596 --> 00:05:15,931
Γιατί μου το λες αυτό;

146
00:05:15,932 --> 00:05:18,503
Για να σε παρακινήσω, Νταρ!
Να ανάψω αυτή τη φωτιά μέσα σου!

147
00:05:18,637 --> 00:05:20,908
Δεν καταλαβαίνω.
Απλώς νιώθω χειρότερα.

148
00:05:20,941 --> 00:05:22,931
Μπα, φίλε!
Αυτός ο προπονητής είναι μάγκας των αριθμών.

149
00:05:22,932 --> 00:05:24,848
Δεν ξέρει τι
το χόκεϊ είναι πραγματικά περίπου.

150
00:05:24,849 --> 00:05:27,989
Θα του δείξουμε ότι είναι
έκανε ένα τεράστιο λάθος.

151
00:05:28,023 --> 00:05:30,126
Εντάξει, πώς θα το κάνουμε αυτό;

152
00:05:30,260 --> 00:05:31,863
Χτυπώντας τον.

153
00:05:33,032 --> 00:05:35,069
Καλώς ήρθες στο The Goofballs, φίλε.

154
00:05:38,310 --> 00:05:40,600
Εντάξει, Χανκ. έχω πάει
κάνοντας έναν τόνο έρευνας,

155
00:05:40,648 --> 00:05:42,518
και νομίζω ότι βρήκα
τέλειο σχέδιο για να

156
00:05:42,519 --> 00:05:44,789
κάνε αυτόν τον τρελό προπονητή να φαίνεται
σαν ηλίθιος.

157
00:05:44,923 --> 00:05:48,196
Περίμενε, νόμιζα ότι κάναμε
αυτό για την εμπιστοσύνη του Ντάρεν;

158
00:05:48,197 --> 00:05:49,464
Ναι, εννοώ κι αυτό, ναι.

159
00:05:49,465 --> 00:05:52,437
Έτσι, όλες αυτές οι ταινίες φτάνουν
η ίδια θεμελιώδης αλήθεια:

160
00:05:52,539 --> 00:05:55,010
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία σε
Το χόκεϊ είναι καρδιά.

161
00:05:55,011 --> 00:05:56,177
Οι Μονομάχοι, μπορεί να είχαν

162
00:05:56,178 --> 00:05:58,984
οι φανταχτερές "μετρικές" τους
και τις «δεξιότητές» τους

163
00:05:58,985 --> 00:06:01,421
αλλά δεν μπορείς να δώσεις κίνητρο
παιδιά με υπολογιστικά φύλλα.

164
00:06:01,422 --> 00:06:03,560
Η ομάδα μας, θα το κάνουμε
να το θέλει περισσότερο.

165
00:06:03,727 --> 00:06:06,099
Η ομάδα μας θα έχει
εκείνο το σκυλί μέσα τους.

166
00:06:06,199 --> 00:06:09,305
Ψάχνουμε λοιπόν για παιδιά
με σκυλιά... Σε αυτά;

167
00:06:09,306 --> 00:06:11,475
Ψάχνουμε
αναξιοποίητες δυνατότητες:

168
00:06:11,476 --> 00:06:13,813
τα αουτσάιντερ που δεν πιστεύουν
στον εαυτό τους ακόμα.

169
00:06:13,814 --> 00:06:15,917
Μιλάω για το χοντρό παιδί
που δεν μπορεί να κουνηθεί,

170
00:06:15,918 --> 00:06:19,324
αλλά γεμίζει ένα ολόκληρο δίχτυ
ή το κορίτσι του καλλιτεχνικού πατινάζ

171
00:06:19,325 --> 00:06:21,329
που μπορεί να διπλάξονα
πάνω από έναν αμυντικό.

172
00:06:21,462 --> 00:06:24,200
Ω, ή σαν ένα α, μεγάλο
Connor McDavid - πληκτρολογήστε

173
00:06:24,201 --> 00:06:25,571
που είναι πραγματικά καλός
βάζοντας γκολ.

174
00:06:25,572 --> 00:06:27,340
Μπα μπα Χανκ, ο
Ο Connor McDavids είναι-

175
00:06:27,341 --> 00:06:28,476
είναι στους Gladiators, εντάξει.

176
00:06:28,477 --> 00:06:30,212
Ψωνίζουμε σε ένα
κάδος ευκαιρίας εδώ.

177
00:06:30,213 --> 00:06:31,248
Παίζουμε Moneyball.

178
00:06:31,249 --> 00:06:33,218
Δεν είναι έτσι, όλα περίπου
αναλυτικά και άλλα;

179
00:06:33,219 --> 00:06:34,286
Όχι, εντάξει, όχι αυτό το μέρος, εντάξει.

180
00:06:34,287 --> 00:06:37,260
Παίζουμε Moneyball,
αλλά χωρίς τα αναλυτικά στοιχεία.

181
00:06:37,327 --> 00:06:38,377
Ω. Καλά.

182
00:06:38,731 --> 00:06:41,621
Εντάξει Χανκ, είσαι έτοιμος
κυνήγι 14χρονων!

183
00:06:45,177 --> 00:06:50,821
[δραματική μουσική μοντάζ]

184
00:07:23,764 --> 00:07:26,024
Εντάξει ακούστε, εντάξει,

185
00:07:26,025 --> 00:07:27,796
ο καθένας σας είναι
εδώ για έναν λόγο.

186
00:07:27,829 --> 00:07:29,799
Επειδή κάθε ένα από
αντιπροσωπεύεις α

187
00:07:29,899 --> 00:07:32,271
κλασικό αρχέτυπο ενός
αουτσάιντερ παιδί

188
00:07:32,272 --> 00:07:34,274
ότι έχω δει δουλειά σε ταινίες,
εντάξει;

189
00:07:34,275 --> 00:07:35,911
Ποια είμαι εγώ;
-Ε...

190
00:07:36,312 --> 00:07:39,520
Είσαι το ε... είσαι το
τερματοφύλακας. Ας το αφήσουμε έτσι.

191
00:07:39,686 --> 00:07:42,291
Τώρα, μπορεί να μοιάζετε όλοι
ένα σωρό παράξενοι,

192
00:07:42,424 --> 00:07:44,997
αλλά μαζί μοιραζόμαστε
κοινός σκοπός:

193
00:07:45,297 --> 00:07:47,601
να νικήσει το
βρωμάνες Μονομάχοι.

194
00:07:48,169 --> 00:07:49,369
Ποιοι είναι οι Μονομάχοι;

195
00:07:49,438 --> 00:07:53,581
Είναι οι κακοί, όπως π.χ.
Ivan Drago ή Shooter McGavin.

196
00:07:54,683 --> 00:07:57,555
Σαν ε... δεν ξέρω τι να κάνω
παρακολουθείτε; Τρολς;

197
00:07:57,655 --> 00:07:59,625
Είναι σαν το ε,
το Μπέργκενς.

198
00:08:00,027 --> 00:08:01,077
Ωχ.

199
00:08:01,129 --> 00:08:04,670
Εντάξει, ας παίξουμε λίγο
χόκεϊ. Ντάρεν, πάμε.

200
00:08:04,736 --> 00:08:06,305
Ωχ, τι συμβαίνει Dar!

201
00:08:06,405 --> 00:08:07,675
Ωχ, J.D.

202
00:08:08,075 --> 00:08:12,083
Αργκ! Οι οπλές δεν χωράνε
στα πατίνια.

203
00:08:19,599 --> 00:08:21,302
Αρα!!! Ανάθεμα,
Ωχ!

204
00:08:21,435 --> 00:08:22,638
Α, συγγνώμη...

205
00:08:23,340 --> 00:08:24,390
Μαρκ, είναι απαίσια.

206
00:08:24,509 --> 00:08:27,279
Οι Gladiators θα σφουγγαρίσουν
στο πάτωμα με αυτά τα παιδιά.

207
00:08:27,280 --> 00:08:28,683
Tammy, εμπιστεύσου τη διαδικασία, εντάξει.

208
00:08:28,684 --> 00:08:30,554
Χρειάζονται μόνο λίγο
παιχνίδι οικοδόμησης εμπιστοσύνης.

209
00:08:30,555 --> 00:08:32,223
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί
τα παιδιά θα νικήσουν;

210
00:08:32,224 --> 00:08:33,627
Ένα μπουντσά τυφλά παιδιά;

211
00:08:34,461 --> 00:08:35,631
Χμ...

212
00:08:38,336 --> 00:08:40,006
Ω Μαρκ. Όχι δεν το έκανες.

213
00:08:40,107 --> 00:08:42,044
Πάμε, Νυχτερίδες!
Δεν χρειάζεσαι μάτια

214
00:08:42,077 --> 00:08:43,747
να νικήσει αυτούς τους τύπους!

215
00:08:44,550 --> 00:08:46,285
Πάμε, Γκοφμπάλες!

216
00:08:46,318 --> 00:08:48,691
Χτύπα τον τόσο δυνατά
ακούνε αστέρια!

217
00:08:48,692 --> 00:08:50,860
Εντάξει, μπάλες, πάμε,
το πήρες αυτό!

218
00:08:50,861 --> 00:08:52,611
Θέλω να δω αυτή τη φασαρία,
εντάξει!

219
00:08:52,632 --> 00:08:54,434
Παίξτε έξυπνα, επικοινωνήστε...

220
00:08:54,869 --> 00:08:56,639
Ίσως χρησιμοποιήστε σήματα χεριών.

221
00:08:57,942 --> 00:09:00,445
Γιατί είναι, μωρέ
τόσο μεγάλο και τζινγκς;

222
00:09:00,446 --> 00:09:02,182
Υποθέτω ότι μπορούν
το ακούς ή κάτι τέτοιο;

223
00:09:02,183 --> 00:09:03,787
Δεν ξέρω. Είναι πλήρες B.S.

224
00:09:03,856 --> 00:09:07,560
Εντάξει, δεν πειράζει,
δεν πειράζει!

225
00:09:07,561 --> 00:09:08,596
Εντάξει, άντε παιδιά!

226
00:09:08,597 --> 00:09:10,333
Άντε. Άσε με
δείτε αυτό το σκυλί μέσα σας!

227
00:09:10,601 --> 00:09:12,270
Άντε, J.D.
Βγάλτε έξω αυτόν τον διάβολο!

228
00:09:12,337 --> 00:09:15,711
Ντα! Εντάξει, εντάξει, εσύ
πήρα αυτό το Golf Kid, εντάξει.

229
00:09:15,811 --> 00:09:17,882
Χτύπα τον με το χαστούκι-
Ουφ, Θεέ, ουφ.

230
00:09:17,982 --> 00:09:20,988
Δεν πειράζει!
Άντε παιδιά! Αποκτήστε το!

231
00:09:21,021 --> 00:09:22,892
Προκαλέστε τον!
Προκαλέστε τον!

232
00:09:23,994 --> 00:09:26,365
Λοιπόν, πάμε Τσετ! έλα,
το μόνο που έχεις να κάνεις

233
00:09:26,366 --> 00:09:28,034
βάζει το σώμα σου μπροστά
του διχτυού.

234
00:09:28,035 --> 00:09:30,072
Εντάξει, πέσε
το έδαφος.

235
00:09:31,042 --> 00:09:32,177
Ω Θεέ μου.

236
00:09:35,483 --> 00:09:38,991
Γιούχα! Έλα, Ref!
Τι κάνεις, μπλι-Αχ...

237
00:09:39,024 --> 00:09:43,466
Κατάφωρα ανίκανοι;
Το σκόραρε το τρελό σκυλί!

238
00:09:43,534 --> 00:09:46,484
Α, δεν υπάρχει κανόνας που να λέει
ένας σκύλος δεν μπορεί να παίξει χόκεϊ στα τυφλά.

239
00:09:46,506 --> 00:09:48,677
Ανάθεμα, αχ.
Είμαι έξω τροπάριος.

240
00:09:50,914 --> 00:09:52,519
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

241
00:09:52,585 --> 00:09:54,523
Είμαι χαρούμενος για αυτούς.
Ξεπέρασαν πολλά.

242
00:09:54,524 --> 00:09:55,957
Ναι, αυτό ήταν κάποιο BS, εντάξει.

243
00:09:55,958 --> 00:09:58,196
Κάποια από αυτά τα παιδιά είχαν
τουλάχιστον 10% όραση.

244
00:09:58,296 --> 00:10:00,886
Χαίρομαι που έκανες ένα
μικρή ομάδα rec για το παιδί σας.

245
00:10:00,887 --> 00:10:02,905
Ω ναι; Η κόλαση
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

246
00:10:02,906 --> 00:10:04,942
Α... Απλώς εννοούσα ότι είναι
καλό στην κατασκευή

247
00:10:04,943 --> 00:10:06,914
τις δεξιότητές του σε α
μη ανταγωνιστική ομάδα.

248
00:10:06,915 --> 00:10:08,950
Ω, στην πραγματικότητα είμαστε
άκρως ανταγωνιστική.

249
00:10:08,951 --> 00:10:10,654
Καλά. Λοιπόν σε βλέπω να χάνεις

250
00:10:10,688 --> 00:10:12,792
6-τίποτα σε α
ομάδα γεμάτη τυφλά παιδιά.

251
00:10:12,793 --> 00:10:14,661
Ω παρακαλώ, εντάξει;
Δεν προσπαθούσαμε καν.

252
00:10:14,662 --> 00:10:17,567
Εδώ είναι μια ιδέα: Τι θα λέγατε
οι Μονομάχοι και

253
00:10:17,568 --> 00:10:19,337
οι Γκοφμπάλες έχουν α
μικρό τσακωμό,

254
00:10:19,338 --> 00:10:21,675
τότε μπορείτε να μάθετε ακριβώς
πόσο ανταγωνιστικοί είμαστε;

255
00:10:21,676 --> 00:10:23,411
Εντάξει φίλε. Μην το κάνετε
νομίζεις ότι έχεις

256
00:10:23,412 --> 00:10:24,715
αποθάρρυνε αρκετά αυτά τα παιδιά;

257
00:10:24,716 --> 00:10:26,084
Ε, στην πραγματικότητα,
αυτά τα παιδιά έχουν

258
00:10:26,085 --> 00:10:28,422
πολλή διασκέδαση. Σε αντίθεση με
τα παιδιά σας που τρώνε

259
00:10:28,423 --> 00:10:30,092
τούβλα κρεατίνης
για δείπνο.

260
00:10:30,093 --> 00:10:32,297
Ξέρεις,
τώρα που το σκέφτομαι,

261
00:10:32,298 --> 00:10:33,933
ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια διαμάχη.

262
00:10:33,934 --> 00:10:37,407
Μόλις πήραμε νέο εξοπλισμό
που χρειάζεται... διάρρηξη.

263
00:10:37,508 --> 00:10:38,558
Α, έτσι είναι;

264
00:10:38,644 --> 00:10:40,782
Λοιπόν, θα κάνουμε
σε σπάω, φίλε.

265
00:10:40,783 --> 00:10:42,183
Δώσε μου 2 εβδομάδες,
τότε θα βρούμε

266
00:10:42,184 --> 00:10:44,288
να δεις ποιος είναι ο καλύτερος
ομάδα στο Glantontown.

267
00:10:44,388 --> 00:10:45,438
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

268
00:10:45,524 --> 00:10:47,862
Ναι, το παιχνίδι συνεχίζεται, φίλε.

269
00:10:48,396 --> 00:10:49,896
Θεέ, Χανκ. Τι σκεφτόμουν;

270
00:10:49,897 --> 00:10:51,668
με έπιασε το
στιγμή, τώρα θα το κάνουμε

271
00:10:51,669 --> 00:10:53,238
πάρε τα γαϊδούρια μας
μας παραδόθηκε. Ουφ.

272
00:10:53,239 --> 00:10:55,308
Θα χρειαστούμε όπως, α
κουδουνιστής ή κάτι τέτοιο. Απλά μην το κάνεις

273
00:10:55,309 --> 00:10:57,514
ξέρω πώς να τραβήξω ένα frickin'
Ovechkin έξω από τον αέρα.

274
00:10:57,515 --> 00:11:00,687
Στην πραγματικότητα, ε, μπορεί να είναι σε θέση
για να σου φέρω μερικά Ovechkins.

275
00:11:00,970 --> 00:11:05,496
Άρα είναι ένα είδος αγωγού
Ρωσικά αγόρια

276
00:11:05,497 --> 00:11:09,237
- που πρέπει να... μετεγκατασταθούν.
- Είναι πρόσφυγες ή κάτι τέτοιο;

277
00:11:09,238 --> 00:11:12,142
Ας πούμε ότι ήταν μέσα
μια ομάδα πολιτοφυλακής που, ε,

278
00:11:12,143 --> 00:11:15,349
έπεσαν σε δυσμένεια, και αυτοί
πρέπει να μείνετε χαμηλά για λίγο.

279
00:11:15,449 --> 00:11:17,859
Σκεφτείτε το ως το
Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων,

280
00:11:17,860 --> 00:11:19,525
αλλά αντί για μαρτυρία
ένα έγκλημα,

281
00:11:19,526 --> 00:11:20,994
μπορεί να έχουν διαπράξει
μερικά από αυτά.

282
00:11:20,995 --> 00:11:22,532
Μπορούν να παίξουν χόκεϊ;

283
00:11:22,533 --> 00:11:23,999
Φυσικά και μπορούν.
Είναι Ρώσοι.

284
00:11:24,000 --> 00:11:26,050
Ε, Δημήτρη,
αυτά τα παιδιά παίζουν χόκεϊ;

285
00:11:26,138 --> 00:11:29,210
[ρωσικά] Da. Δείξτε τους
την ικανότητά σας στο χόκεϊ.

286
00:11:33,253 --> 00:11:35,558
Γαμώτο, σαν αυτό το παιδί
ο Ράντι Τζόνσον

287
00:11:35,624 --> 00:11:36,727
του χόκεϊ εκεί.

288
00:11:36,793 --> 00:11:38,195
Εντάξει, θα τα πάρω.

289
00:11:38,797 --> 00:11:40,534
Δεν έχουμε αρκετούς παίκτες;

290
00:11:40,535 --> 00:11:41,735
Αυτά τα παιδιά, εσύ είσαι
όμορφο σκίτσο.

291
00:11:41,736 --> 00:11:43,939
Άντε, Νταρ, είναι ακατάλληλοι
ακριβώς όπως εσείς παιδιά.

292
00:11:43,940 --> 00:11:45,744
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
διπλώστε δεξιά στην ομάδα.

293
00:11:45,745 --> 00:11:47,848
Ε... φαίνονται σαν α
μάτσο ερειπίων.

294
00:11:47,948 --> 00:11:50,253
Τι λέτε, μπορούν να βοηθήσουν
κερδίζουμε; Όχι καλύτερα

295
00:11:50,287 --> 00:11:52,217
που τονώνει την αυτοπεποίθηση,
εντάξει;

296
00:11:52,457 --> 00:11:55,130
Υποθέτω ότι μπορούμε να κάνουμε χόκεϊ
γονείς για μερικά ακόμη παιδιά...

297
00:11:55,131 --> 00:11:57,199
Ακριβώς, εντάξει, είναι
όπως το The Blindside,

298
00:11:57,200 --> 00:11:59,839
εκτός από το χόκεϊ...
Και βαθμολόγησε το R.

299
00:12:00,508 --> 00:12:02,010
Pfft. Ωραίος Garbasaur!

300
00:12:02,043 --> 00:12:04,516
Διασκεδάστε μόνο που μπορείτε
να πιτσιλίζει και να τηλεμεταφέρει.

301
00:12:04,616 --> 00:12:06,753
Εκτός από τον... Ενεργειακό μου μανδύα.

302
00:12:06,886 --> 00:12:08,055
Ωχ! Άντε!

303
00:12:08,056 --> 00:12:10,159
Πόσοι είναι οι ενεργειακοί μανδύες
στο κατάστρωμα!?

304
00:12:10,160 --> 00:12:12,497
Εντάξει καλά νέα,
απέκτησε μερικά νέα μέλη.

305
00:12:17,976 --> 00:12:19,546
Ω όχι. Έχεις άσθμα;

306
00:12:19,579 --> 00:12:24,120
Είναι το ρωσικό φάρμακο για το χόκεϊ...
Για γκολ και θρίαμβο.

307
00:12:24,154 --> 00:12:26,391
ρε σύντροφε, μπορώ να πάρω ένα
λίγο από αυτό;

308
00:12:28,798 --> 00:12:30,399
Νιώθεις δυνατός, ε;

309
00:12:30,901 --> 00:12:34,207
Οι φωτιές της κόλασης
καίνε μέσα μου!

310
00:12:34,340 --> 00:12:37,514
Εντάξει, G-Balls. Ας χτυπήσουμε
ο πάγος. Ώρα προσβολής.

311
00:12:48,603 --> 00:12:52,143
Τίναξε το, Juggalo Kid!
Δεν είναι ντροπή να χάσεις ένα δόντι.

312
00:12:53,212 --> 00:12:56,819
Αχ, θα καταναλώσω
τη σάρκα σου!

313
00:13:07,173 --> 00:13:09,612
Ουάου. Αυτά τα παιδιά κοντέινερ
είναι αρκετά καλές.

314
00:13:09,713 --> 00:13:13,186
Κόλαση, ναι. Ξεχάστε τα σκυλιά, αυτοί
έβαλαν μέσα τους αρκούδες.

315
00:13:13,787 --> 00:13:15,590
Φοβερή προπόνηση σήμερα παιδιά.

316
00:13:15,591 --> 00:13:17,594
Ας δώσουμε στον εαυτό μας ένα
χειροκρότημα

317
00:13:17,595 --> 00:13:18,645
Μεγάλη δουλειά σε όλους.

318
00:13:18,764 --> 00:13:21,936
Τώρα λοιπόν έρχεται το μέρος του
δουλειά που μισεί κάθε προπονητής

319
00:13:21,937 --> 00:13:23,673
Θα είμαστε
Κάνοντας κάποιες περικοπές, εντάξει;

320
00:13:23,674 --> 00:13:25,108
Σκέφτηκα το όλο νόημα του

321
00:13:25,109 --> 00:13:26,712
Το goofballs ήταν αυτό
δεν έχουμε περικοπές.

322
00:13:26,713 --> 00:13:28,348
Εντάξει, σε ακούω Νταρ
αλλά τα πράγματα αλλάζουν

323
00:13:28,349 --> 00:13:29,985
και αυτή τη στιγμή είμαστε
σε λίγο α

324
00:13:29,986 --> 00:13:32,992
"πρέπει να κερδίσει" κατάσταση, έτσι.
Εντάξει, αν ακούσεις το όνομά σου

325
00:13:33,025 --> 00:13:34,996
έφτιαξες ένα ρόστερ:
Darren Hoagies.

326
00:13:35,029 --> 00:13:36,431
Συγχαρητήρια φίλε.

327
00:13:36,465 --> 00:13:39,437
Α, Ιγκόρ Ζντάνοφ.

328
00:13:39,539 --> 00:13:41,876
Vladislov Krusche-

329
00:13:41,909 --> 00:13:43,312
Χρουστσόφ;

330
00:13:43,445 --> 00:13:47,220
Ziv- Z- Ziv-

331
00:13:47,221 --> 00:13:49,858
Εντάξει βασικά, αν σας
το όνομα έχει τουλάχιστον τέσσερα

332
00:13:49,859 --> 00:13:51,762
σύμφωνα σε μια σειρά είσαι
σε μια ομάδα, εντάξει.

333
00:13:51,763 --> 00:13:54,200
Επίσης χοντρή Γκόα-
Επίσης Τσετ.

334
00:13:54,201 --> 00:13:56,705
Εντάξει όλοι οι άλλοι,
απλά να θυμάσαι,

335
00:13:56,706 --> 00:13:58,342
αυτό δεν είναι το τέλος
του δρόμου,

336
00:13:58,476 --> 00:13:59,612
Είναι απλά ένα...

337
00:13:59,946 --> 00:14:02,484
Γυρίστε πίσω σε οτιδήποτε
έκανες πριν.

338
00:14:02,719 --> 00:14:04,922
Α, μόλις ξεκινούσα
να αρέσει αυτό.

339
00:14:06,158 --> 00:14:08,395
Τι στο διάολο, Μαρκ;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου!

340
00:14:08,396 --> 00:14:09,564
Ήμασταν- διασκεδάζαμε.

341
00:14:09,565 --> 00:14:11,869
Πίστεψε με, Νταρ. Είσαι
θα διασκεδάσω πολύ περισσότερο

342
00:14:11,870 --> 00:14:13,906
κλωτσώντας τον κώλο με το δικό σου
νέους Ρώσους φίλους.

343
00:14:13,907 --> 00:14:15,047
Δεν νομίζω ότι είμαι, Μαρκ.

344
00:14:15,076 --> 00:14:17,846
Είναι τρομακτικά και υπάρχει ένα
τεράστιο γλωσσικό εμπόδιο.

345
00:14:17,847 --> 00:14:19,016
Εντάξει, έλα,
Νταρ, άκου.

346
00:14:19,017 --> 00:14:22,190
Είναι πολύ σημαντικό ότι εμείς
δείξτε αυτόν τον ανόητο προπονητή

347
00:14:22,324 --> 00:14:25,663
ότι έκανε ένα τεράστιο λάθος
με το να μην σε διαλέξω, εντάξει φίλε;

348
00:14:25,664 --> 00:14:27,701
Ποιος νοιάζεται;
Ίσως έχει δίκιο.

349
00:14:27,802 --> 00:14:29,539
- Δεν είμαι πολύ καλός.
-Λάθος απάντηση.

350
00:14:29,672 --> 00:14:32,310
Είσαι πολύ καλός. Εσύ
έχω πολλές δυνατότητες, φίλε.

351
00:14:32,311 --> 00:14:33,679
Γι' αυτό σε κράτησα
σε μια ομάδα.

352
00:14:33,680 --> 00:14:34,581
Ναι, σωστά.

353
00:14:34,582 --> 00:14:36,317
Μόλις με διάλεξες
γιατί έπρεπε.

354
00:14:36,318 --> 00:14:38,923
Μπα, σε διάλεξα γιατί εγώ
να ξέρεις ότι βαθιά μέσα σου,

355
00:14:38,924 --> 00:14:40,861
θαμμένος κάτω από πολλά στρώματα
του μαλάκα,

356
00:14:40,928 --> 00:14:42,296
είναι ένα άγριο σκυλί.

357
00:14:42,330 --> 00:14:44,080
Και κάποτε αυτός ο σκύλος
γεύεται τη νίκη,

358
00:14:44,167 --> 00:14:45,236
καλύτερα να προσέχετε.

359
00:14:45,237 --> 00:14:46,772
Εντάξει, είναι όλοι
θα δω τι

360
00:14:46,773 --> 00:14:48,643
Darren Hoagies
είναι πραγματικά κατασκευασμένο από.

361
00:14:49,277 --> 00:14:50,327
Καλά.

362
00:14:50,328 --> 00:14:52,784
Εντάξει, άσε με να ακούσω αυτόν τον σκύλο
σε σένα. Να σου δώσω ένα ύφος!

363
00:14:52,785 --> 00:14:55,422
- Όχι.
- Δεν σε ακούω! Ντάρεν...

364
00:14:56,057 --> 00:14:57,528
Έλα, σε παρακαλώ, Ντάρεν.

365
00:14:58,596 --> 00:15:01,126
Εντάξει, δεν πειράζει.
Είναι μια χαρά. Θα φτάσουμε εκεί.

366
00:15:01,335 --> 00:15:03,807
Ε, Κόκκινος Στρατός,
ας κάνουμε rock and roll.

367
00:15:03,808 --> 00:15:05,309
Γεια σου! Γεια σου! Έλα Ζιβ!
Χτυπήστε το.

368
00:15:05,310 --> 00:15:07,660
Εντάξει, σώσε τον εγκληματία
δραστηριότητα για το παιχνίδι.

369
00:15:12,892 --> 00:15:15,029
Λοιπόν, ορίστε!
Ωραία δουλειά, Ig!

370
00:15:15,162 --> 00:15:18,035
Atta αγόρι, Vlad. Τρόπος να τα βάλεις
σε γκουλάγκ μωρό μου!

371
00:15:18,068 --> 00:15:19,606
Εντάξει Dar, είσαι μέσα!

372
00:15:19,706 --> 00:15:21,241
Τελικά. Με δύο λεπτά να απομένουν.

373
00:15:21,242 --> 00:15:23,679
Δανδής. Είναι η ώρα των σκουπιδιών.
Είναι σαν το φιλέτο μινιόν

374
00:15:23,680 --> 00:15:24,730
του χρόνου παιχνιδιού.

375
00:15:24,731 --> 00:15:26,952
Εσείς, συμπληρώνετε τα στατιστικά σας
χτίστε την αυτοπεποίθησή σας, έλα.

376
00:15:26,953 --> 00:15:30,125
Πάμε, Ντάρεν!
Θάψτε αυτούς τους ηττημένους!

377
00:15:45,023 --> 00:15:47,427
Θεέ μου! Θεέ μου!
Αυτός είναι ο γιος μου!

378
00:15:47,528 --> 00:15:49,964
Ο γιος μου μόλις σκόραρε
το πρώτο του γκολ!

379
00:15:49,965 --> 00:15:52,070
Κανένας στόχος! κανένας στόχος!
Διασταυρούμενος έλεγχος.

380
00:15:52,103 --> 00:15:55,611
Πλάκα μου κάνεις, ρεφ;!
Πλάκα μου κάνεις;

381
00:15:55,844 --> 00:15:57,982
Αχ! Ε, τι στο διάολο;

382
00:15:58,082 --> 00:15:59,986
Ωχ χοχο!
Διασταυρώστε το!

383
00:16:00,019 --> 00:16:02,591
Εντάξει, αυτό είναι, κυρία!
Είσαι έξω!

384
00:16:02,625 --> 00:16:03,993
Α, φύγε από μένα!

385
00:16:04,127 --> 00:16:07,200
Δείτε, αυτό συμβαίνει όταν
λες την αλήθεια στην εξουσία!

386
00:16:07,201 --> 00:16:10,271
Ω φίλε, ανυπομονώ για αυτό
προπονητής κλόουν για να δεις τους προχωρημένους

387
00:16:10,272 --> 00:16:12,644
στατιστικά για τον κώλο
πρόκειται να ξαπλώσουμε πάνω τους.

388
00:16:12,645 --> 00:16:15,235
Pfft. Δηλαδή, βάλαμε 48
γκολ στα δύο τελευταία παιχνίδια.

389
00:16:15,250 --> 00:16:16,987
Και ο Ντάρεν σκόραρε δύο από αυτά!

390
00:16:17,053 --> 00:16:19,258
Κρίμα που είσαι απαγορευμένος
από την αρένα.

391
00:16:19,291 --> 00:16:21,160
Χεχ. Θα το δούμε.

392
00:16:21,161 --> 00:16:23,867
Δεν πρόκειται να αφήσω αυτό το τράνταγμα
ref βίδα πάνω από το παιδί μου.

393
00:16:23,868 --> 00:16:25,436
Ξέρεις, πρέπει
πες, αυτοί οι Ρώσοι

394
00:16:25,437 --> 00:16:27,272
υπήρξαν σπουδαίοι
επιρροή στον Ντάρεν.

395
00:16:27,273 --> 00:16:29,110
Παίζει με πολλά
πιο αιχμη τελευταια.

396
00:16:29,111 --> 00:16:30,913
Είναι σίγουρα πολύς
πιο σίγουροι.

397
00:16:30,914 --> 00:16:33,987
Ναι... Όσο είναι
μένει στον πάγο.

398
00:16:33,988 --> 00:16:36,457
Γεια σου Νταρ, γλυκιά μου,
θα φύγουμε από εδώ.

399
00:16:36,458 --> 00:16:38,762
Εντάξει, αρθροκεφαλές,
μην ξενυχτάς πολύ.

400
00:16:38,763 --> 00:16:40,232
Έρχεται μεγάλο παιχνίδι, εντάξει;

401
00:16:42,037 --> 00:16:44,041
Ω Θεέ,
ο φίλος της μαμάς μου είναι εδώ.

402
00:16:44,274 --> 00:16:46,178
Γεια σου χοντρό αγόρι. Ώρα να πάτε.

403
00:16:46,278 --> 00:16:48,181
Είσαι χαμένος, Όουεν. Βιδώστε σας.

404
00:16:48,315 --> 00:16:50,319
Νομίζω ότι είναι αρκετός πάγος
κρέμα για εσάς.

405
00:16:50,419 --> 00:16:54,093
Εκτός αν σκοπεύετε να πληρώσετε
τα δικά σας φάρμακα για τον διαβήτη.

406
00:16:56,298 --> 00:16:59,070
Γιατί δεν επιστρέφεις στο
φυλακή και να μας αφήσει ήσυχους;

407
00:16:59,170 --> 00:17:02,310
Ohoho, κάποιος παίρνει ένα
κώλο κλωτσιές.

408
00:17:02,410 --> 00:17:06,051
Τα βάζεις με τον Chyet.
Τώρα πρέπει να σε σπάσουμε.

409
00:17:06,084 --> 00:17:07,386
Ε...

410
00:17:09,090 --> 00:17:11,061
Πρωί σύντροφοι-

411
00:17:11,529 --> 00:17:12,579
Ωχ...

412
00:17:13,499 --> 00:17:15,309
Γεια, Ταμ,
είδες τους Ρώσους;

413
00:17:15,336 --> 00:17:17,641
- Όχι γιατί;
[TV] Εν τω μεταξύ, στο Glantantown..

414
00:17:17,708 --> 00:17:20,815
Έξι ανήλικοι Ρώσοι χωρίς χαρτιά
έχουν απελαθεί μετά

415
00:17:20,848 --> 00:17:24,488
ρίχνοντας έναν άντρα σε μια φριτέζα
σε ένα οικογενειακό εστιατόριο Kindly's.

416
00:17:24,555 --> 00:17:27,493
- Ω Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.
- Ουφ, το ξέρω.

417
00:17:27,628 --> 00:17:30,432
Οι φρικιαστικοί μονομάχοι είναι
θα μας καταστρέψει.

418
00:17:30,433 --> 00:17:32,503
Οπότε απλά θα το κάνεις
να τα παρατήσω;

419
00:17:32,504 --> 00:17:35,075
Τι γίνεται με όλα αυτά
το είπες στον Ντάρεν;

420
00:17:35,076 --> 00:17:36,344
Πού είναι η καρδιά σου, Μαρκ;

421
00:17:36,345 --> 00:17:37,947
Ταμ, απλά είμαι
ρεαλιστικό εδώ, εντάξει;

422
00:17:37,948 --> 00:17:40,598
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε
χωρίς αυτά τα παιδιά της Ρωσίας.

423
00:17:40,688 --> 00:17:41,738
Πρέπει να χάσουμε.

424
00:17:41,823 --> 00:17:43,560
Όχι, θα παίξουμε.

425
00:17:43,561 --> 00:17:45,162
Ντάρεν, δεν ξέρω
αν είδες,

426
00:17:45,163 --> 00:17:47,499
αλλά απλά τα χάσαμε όλα
από τους καλύτερους παίκτες μας, οπότε...

427
00:17:47,500 --> 00:17:50,072
Ναι, αλλά
με καταλαβες ακομα.

428
00:17:50,073 --> 00:17:52,545
Σε ακούω φίλε, αλλά
- Σκόραρα δύο γκολ.

429
00:17:52,645 --> 00:17:54,635
Εκείνα τα παιδιά της Ρωσίας έδειξαν
πώς να κερδίσω.

430
00:17:54,649 --> 00:17:57,621
Ήρθε η ώρα να ανεβάσω
και απελευθερώστε τον σκύλο.

431
00:17:57,722 --> 00:17:58,990
Κοίτα σε, Νταρ!

432
00:17:58,991 --> 00:18:00,660
Α, Τάμυ,
δεν μπορούμε να το ενθαρρύνουμε αυτό;

433
00:18:00,661 --> 00:18:02,630
Γιο Ντάρεν, άσε με,
Θα τηλεφωνήσω στον Mernft και θα δω

434
00:18:02,631 --> 00:18:04,299
αν έχει
πια στα Ρωσικά παιδιά του.

435
00:18:04,300 --> 00:18:06,740
Όχι. Θα φέρουμε πίσω
η παλιά ομάδα.

436
00:18:06,741 --> 00:18:07,640
Και θα τους οδηγήσω.

437
00:18:07,641 --> 00:18:09,578
Θα πάω να τηλεφωνήσω στον J.D.
και τα παιδιά.

438
00:18:09,612 --> 00:18:10,814
Πήγαινε να τον πάρεις, ρε!

439
00:18:10,947 --> 00:18:11,997
Αμάν.

440
00:18:11,998 --> 00:18:14,153
Εντάξει, μπάλες,
ακούστε! Αυτό θα γίνει

441
00:18:14,154 --> 00:18:16,158
γίνεσαι πραγματικά άσχημος,
πολύ γρήγορα, εντάξει;

442
00:18:16,159 --> 00:18:18,261
Ας ελπίσουμε ότι το τραύμα
βιώνεις σήμερα

443
00:18:18,262 --> 00:18:20,734
θα σας εξυπηρετήσει αργότερα
στη ζωή, σε οτιδήποτε

444
00:18:21,001 --> 00:18:22,871
καριέρα μη χόκεϋ που ακολουθείτε.

445
00:18:22,905 --> 00:18:24,408
Λοιπόν, ας έχουμε ψηλά το κεφάλι,

446
00:18:24,409 --> 00:18:25,977
ας προστατευτείτε
εκεί έξω,

447
00:18:25,978 --> 00:18:28,883
και ας προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε
εδώ ένα κομμάτι, εντάξει;

448
00:18:32,892 --> 00:18:34,061
Ο κόουτς Μαρκ έχει δίκιο.

449
00:18:34,062 --> 00:18:35,696
Αυτή η ομάδα είναι τρόπος
καλύτερα από εμάς,

450
00:18:35,697 --> 00:18:38,402
άρα πρέπει να τους ξεπεράσουμε.
Πρέπει να είμαστε πιο σκληροί.

451
00:18:38,435 --> 00:18:39,485
Πρέπει να το θέλουμε περισσότερο.

452
00:18:39,572 --> 00:18:42,545
Όταν μας χτυπούν, παίρνουμε
σηκωθείτε και χτυπήστε τους πιο δυνατά.

453
00:18:42,578 --> 00:18:44,414
Ωχ με πιάνεις
άναψε, Νταρ.

454
00:18:44,447 --> 00:18:46,051
Κοντεύω να αιμοληψώ.

455
00:18:46,151 --> 00:18:49,224
Μπορεί να είναι καλύτερα,
αλλά έχουμε αυτό το σκυλί μέσα μας.

456
00:18:49,324 --> 00:18:51,462
Αφήστε με να ακούσω αυτά τα σκυλιά.
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!

457
00:18:51,530 --> 00:18:54,201
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!

458
00:18:54,902 --> 00:18:56,872
Μαζί παλεύουμε!
Μαζί...

459
00:18:57,039 --> 00:18:58,876
Πεθαίνουμε!

460
00:19:06,392 --> 00:19:07,442
Ναι, σου αρέσει αυτό;

461
00:19:07,561 --> 00:19:09,966
Ε, βάλε το πάνω σου
υπολογιστικό φύλλο, Timmo!

462
00:19:10,066 --> 00:19:11,635
Ωραία να είσαι επιθετικός, Νταρ!

463
00:19:11,769 --> 00:19:12,819
Σσσ, γιο, Ταμ, άντε.

464
00:19:12,820 --> 00:19:14,273
Τι κάνεις;
Θα ξαναμποτωθείς.

465
00:19:14,274 --> 00:19:16,212
Νούμερο εννέα.
Δύο λεπτά. Φόρτιση.

466
00:19:16,312 --> 00:19:18,950
Πλάκα μου κάνεις;!
Αυτός είναι ο B.S.

467
00:19:18,983 --> 00:19:20,954
Γεια σου ρεφ,
ελέγξτε τα μάτια σας!

468
00:19:21,021 --> 00:19:22,189
Περιμένετε. Ποιος το είπε αυτό;

469
00:19:22,323 --> 00:19:23,793
Εσύ ήσουν;

470
00:19:31,375 --> 00:19:35,784
Ω Θεέ μου! Αυτό ήταν φοβερό!
Πήγαινε Ντάρεν!

471
00:19:35,918 --> 00:19:37,086
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

472
00:19:37,087 --> 00:19:39,322
Είσαι απαγορευμένος! Πάρε την κόλαση
έξω από αυτό το μέρος!

473
00:19:39,323 --> 00:19:42,230
Θα ξεπεράσω τον εαυτό σου.
Απλώς επευφημώ το παιδί μου.

474
00:19:42,363 --> 00:19:44,802
Ουοοοοοοο! Πήγαινε χαζομπάλες!

475
00:19:44,836 --> 00:19:46,204
Αυτό είναι όλο! Έλα!

476
00:19:46,471 --> 00:19:47,974
Πάρε το διάολο από πάνω μου!

477
00:19:48,976 --> 00:19:50,412
Θες να πάμε;!

478
00:19:51,348 --> 00:19:52,985
Ταμ, τι κάνουμε εδώ;

479
00:19:52,986 --> 00:19:53,919
Πώς σου αρέσει αυτό;

480
00:19:53,920 --> 00:19:57,293
- Μαμά;
- Σταμάτα! Αρκετά! Φύγε από μένα!

481
00:19:59,231 --> 00:20:01,000
Βιδώστε αυτό. Είμαι έξω από εδώ,
εντάξει.

482
00:20:01,067 --> 00:20:03,673
Δεν πληρώνομαι αρκετά
για αυτό το χάλι!

483
00:20:04,608 --> 00:20:05,811
Έλα τώρα...

484
00:20:05,878 --> 00:20:07,647
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να το καλέσουμε;

485
00:20:07,747 --> 00:20:10,385
Ναι, και φαίνεται ότι,
πήραμε μια γραβάτα στα χέρια μας.

486
00:20:10,419 --> 00:20:13,125
Μπράβο Goofballs! Εμείς
μόλις έδεσαν τους μονομάχους,

487
00:20:13,126 --> 00:20:14,293
εντάξει, το ίδιο είμαστε!

488
00:20:14,294 --> 00:20:16,297
Ήμασταν πάνω από 10 γκολ.
- Ναι συγγνώμη, εντάξει,

489
00:20:16,298 --> 00:20:18,502
δεν μας νοιάζει
προχωρημένα στατιστικά όπως "το σκορ".

490
00:20:18,503 --> 00:20:22,878
Χρησιμοποιώ τα μάτια μου, και τι
Είδα ότι ήταν ένα ισόπαλο παιχνίδι.

491
00:20:23,145 --> 00:20:25,015
Γεια σου, μεγάλη προσπάθεια
εκεί έξω, παιδί μου.

492
00:20:25,016 --> 00:20:27,152
Ξέρεις, αν είσαι
ενδιαφέρομαι, νομίζω

493
00:20:27,153 --> 00:20:28,655
μπορούμε να βρούμε ένα μέρος
για σένα στον πάγκο.

494
00:20:28,656 --> 00:20:30,827
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να είμαι
ο καπετάνιος του

495
00:20:30,828 --> 00:20:33,265
Γκοφμπάλες από 4η γραμμή
στους Μονομάχους.

496
00:20:33,365 --> 00:20:35,355
- Σωστά, παιδιά;
- Ναι, δεν ξέρω, Νταρ.

497
00:20:35,369 --> 00:20:37,340
Νομίζω ότι έχω τελειώσει με το χόκεϊ.

498
00:20:37,407 --> 00:20:38,457
Εντάξει, είμαι μέσα.

499
00:20:38,577 --> 00:20:40,513
Γεια σου μαμά! Έφτιαξα τους Μονομάχους!

500
00:20:40,547 --> 00:20:43,318
Α, μπράβο,
μέλι! Αυτό είναι φοβερό!

501
00:20:55,203 --> 00:20:58,682
[Μιλάει Ρωσικά]
κλέφτης του νόμου.

502
00:20:58,683 --> 00:21:00,720
[Μιλάει Ρωσικά]
κλέφτης του νόμου.

503
00:21:01,455 --> 00:21:03,893
Είναι έτοιμος για αστέρια.

504
00:21:03,943 --> 00:21:08,493
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0